1
00:00:01,507 --> 00:00:03,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് മോശം മനുഷ്യരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,478
നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ പിശാചാണ്.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,038
മോസ്ലി: മൈക്കൽ ഗ്രേ.

4
00:00:08,040 --> 00:00:11,158
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അമേരിക്കയിൽ, വിഡ്ഢിയായി കളിക്കുന്നു.

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,278
ഒപ്പം പാവം പഴയ ആർതർ ഷെൽബിയും

6
00:00:13,280 --> 00:00:16,158
ഭാര്യ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,798
അവൻ സ്വന്തം ഡയലക്റ്റ് സംസാരിക്കുന്നു

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,638
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്, ഒപ്പം

9
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
അതിൽ "McCavern" എന്ന പേര് കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

10
00:00:26,680 --> 00:00:30,078
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യുദ്ധമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് യുദ്ധമാണ്.

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,798
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിച്ചു.

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,598
സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,678
കണ്ണില്ലാതെ മരിക്കും.

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,158
ഈ കൈകൾ പിശാചിൻ്റെതാണ്!

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,838
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ആദ്യത്തെ ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോഴേക്കും,

16
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
നീയും ഞാനും തീരും.

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,198
തോമസ്: നീ രാജാവാകും.

18
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

19
00:00:55,760 --> 00:00:59,998
സംഗീതം: പാപ്പി പസിഫൈ
FKA ചില്ലകൾ (അന്ന കാൽവി)

20
00:01:00,000 --> 00:01:03,200


21
00:01:04,240 --> 00:01:06,478


22
00:01:06,480 --> 00:01:08,838


23
00:01:08,840 --> 00:01:10,960


24
00:01:12,560 --> 00:01:14,000
സന്തോഷമോ സങ്കടമോ, ടോമി?

25
00:01:16,920 --> 00:01:20,480


26
00:01:21,560 --> 00:01:23,120


27
00:01:24,160 --> 00:01:26,280


28
00:01:29,840 --> 00:01:31,640
എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്

29
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

30
00:01:43,560 --> 00:01:47,600
എൻ്റെ ബുള്ളറ്റുകൾ കിട്ടാൻ വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടിങ്കർ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

31
00:01:49,920 --> 00:01:52,638


32
00:01:52,640 --> 00:01:55,238


33
00:01:55,240 --> 00:01:59,318


34
00:01:59,320 --> 00:02:01,198
വെടിയുണ്ടകൾ

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,800
താറാവുകൾ കുതിച്ചു

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കഷ്ടമാണ്.

37
00:02:36,280 --> 00:02:38,560
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

38
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ക്യൂവിൻ്റെ പുറകിലാണ്.

39
00:02:43,720 --> 00:02:45,960
എൻ്റെ വെള്ളക്കൊടി സന്ധിയുടെ പതാകയാണ്.

40
00:02:47,080 --> 00:02:49,080
നിങ്ങളുടേത് കൂടുതൽ കീഴടങ്ങലിൻ്റെ പതാകയാണ്.

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,598
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, മിസ്റ്റർ മക്കാവേൺ,
നിറം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

42
00:02:53,600 --> 00:02:56,038
ഫലം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

43
00:02:56,040 --> 00:02:58,238
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,798
നമ്മുടെ യുദ്ധം മാറ്റിവെക്കണം.

45
00:02:59,800 --> 00:03:02,318
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

46
00:03:02,320 --> 00:03:03,758
അവൻ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുന്നു.

47
00:03:03,760 --> 00:03:06,758
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുഴിബോംബുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

48
00:03:06,760 --> 00:03:09,678
അതിന് ഞാനും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

49
00:03:09,680 --> 00:03:11,838
അപ്പോൾ സമാധാനമാണ്.

50
00:03:11,840 --> 00:03:14,558
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ സന്ധി മുദ്രവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

51
00:03:14,560 --> 00:03:16,678
ചില ബിസിനസ്സുമായി.

52
00:03:16,680 --> 00:03:20,318
കാരണം ഞങ്ങൾ സമാന സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്
താൽപ്പര്യങ്ങളും വിതരണ ശൃംഖലകളും,

53
00:03:20,320 --> 00:03:22,798
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക സെറ്റിൽമെൻ്റ്

54
00:03:22,800 --> 00:03:25,198
നമ്മുടെ പരസ്പര പ്രയോജനത്തിനായി.

55
00:03:25,200 --> 00:03:27,998
നിങ്ങൾ ഒരു മുറ്റത്ത് നിറയെ നിൽക്കുന്നു
സ്ക്രാപ്പ് ലോഹവും മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളും,

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,158
നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,078
ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ മക്കാവേൺ.

58
00:03:33,080 --> 00:03:35,520
ചാർളി ലളിതമായി കണ്ടെത്തുന്നു
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ.

59
00:03:38,040 --> 00:03:41,838
ഇടപാടിൻ്റെ സ്വഭാവം
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിൽ വിശദീകരിച്ചു.

60
00:03:41,840 --> 00:03:45,438
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിഡ്‌ലാൻഡ് ഹോട്ടലിൽ.

61
00:03:45,440 --> 00:03:49,038
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നഗരം, എൻ്റെ പേര് മാത്രം പറയൂ.

62
00:03:49,040 --> 00:03:51,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?

63
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
ഈസിയ.

64
00:03:57,000 --> 00:04:01,758
കൂടാതെ 500 പൗണ്ടിൻ്റെ ചെക്കും കവറിൽ ഉണ്ട്.

65
00:04:01,760 --> 00:04:05,598
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി. അവൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കറുത്ത വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ,

66
00:04:05,600 --> 00:04:08,558
കറുത്ത തൂവലുകളുള്ള ഒരു കറുത്ത കുതിരയെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക,

67
00:04:08,560 --> 00:04:11,678
ഒരു കറുത്ത വണ്ടി വലിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം,

68
00:04:11,680 --> 00:04:14,600
നിങ്ങൾ തകർക്കണം
വെളുത്ത പതാകയുടെ നിബന്ധനകൾ.

69
00:04:15,880 --> 00:04:19,960
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, നഗരം ആസ്വദിക്കൂ
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

70
00:04:43,760 --> 00:04:45,718
ഈ ആഴ്ച, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ജനങ്ങളിലേക്കെത്താൻ

71
00:04:45,720 --> 00:04:48,798
യോർക്കിലും ലിങ്കൺ സിറ്റിയിലും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ തോൽക്കുന്ന ടീമുകളാണ്.

72
00:04:48,800 --> 00:04:51,198
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തെത്തി.

73
00:04:51,200 --> 00:04:53,358
ശരി, പോകൂ. പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

74
00:04:53,360 --> 00:04:56,118
എം.എം.

75
00:04:56,120 --> 00:04:58,678
ഞാൻ ഗോൾകീപ്പർമാരുടെ അടുത്തെത്തി,
£5 മതിയെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

76
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
ഞാൻ, ഏം...

77
00:05:02,640 --> 00:05:06,038
ഞാൻ എറിന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
ട്രാൻമെയർ റോവേഴ്സിലെ ആളുകൾ

78
00:05:06,040 --> 00:05:08,878
കാരണം നിങ്ങൾ ഇട്ട ഫോൺ
എൻ്റെ... എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ജോലി നിർത്തി.

79
00:05:08,880 --> 00:05:11,998
-അതിനാൽ എനിക്ക് അവയിൽ മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമാണ്.
-ശരി.

80
00:05:12,000 --> 00:05:16,318
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഹേയ്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാ പേരുകളും ലഭിക്കും

81
00:05:16,320 --> 00:05:21,078
ഒന്നാം ഡിവിഷൻ റഫറിമാരുടെ നമ്പറുകളും.

82
00:05:21,080 --> 00:05:23,638
-ആദ്യത്തേത്?
-അതെ.

83
00:05:23,640 --> 00:05:26,518
അയ്യോ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

84
00:05:26,520 --> 00:05:28,478
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

85
00:05:28,480 --> 00:05:31,358
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

86
00:05:31,360 --> 00:05:33,118
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഹോ?

87
00:05:33,120 --> 00:05:34,398
അതെ.

88
00:05:34,400 --> 00:05:37,038
അവർ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

89
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് അവരെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.

90
00:05:40,200 --> 00:05:43,678
കാരണം അവയിൽ പലതും സുഖകരമാണ്.
അവർക്ക് ഒരു അഞ്ചെണ്ണം ഒന്നുമല്ല.

91
00:05:43,680 --> 00:05:46,038
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ശരിക്കും കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

92
00:05:46,040 --> 00:05:47,358
അതെ.

93
00:05:47,360 --> 00:05:49,558
നോക്കൂ, നമുക്ക് അത് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,278
ഓ, അതെ. ഷെൽബി കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്,

95
00:05:51,280 --> 00:05:56,078
നമുക്ക് അവർക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

96
00:05:56,080 --> 00:05:57,558
ഹോ?

97
00:05:57,560 --> 00:06:02,880
അവർക്ക് സംരക്ഷണവും നൽകാം
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

98
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

99
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
...എന്നെങ്കിലും...

100
00:06:11,840 --> 00:06:14,118
യോർക്ക്.

101
00:06:14,120 --> 00:06:15,960
ലിങ്കൺ. Hm.

102
00:06:19,400 --> 00:06:21,878
ട്രാൻമെയർ റോവറുകൾ. ഹോ?

103
00:06:21,880 --> 00:06:23,400
Mm-hm.

104
00:06:25,280 --> 00:06:27,480
- ബൈ, ഫിൻ.
- വിട, സഹോദരൻ.

105
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
ഷിറ്റ്.

106
00:06:49,840 --> 00:06:52,078
തോമസ്: കുഴപ്പമില്ല, മിസ്സിസ്
കോണേഴ്സ്. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

107
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
ഞാൻ മാത്രം സഹോദരാ.

108
00:06:56,400 --> 00:06:59,158
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയൂ?

109
00:06:59,160 --> 00:07:02,078
MRS കോണേഴ്സ്: അവർ താഴെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

110
00:07:02,080 --> 00:07:04,878
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വന്നു...

111
00:07:04,880 --> 00:07:07,598
...മാർക്വിസിൽ നിന്ന് മദ്യപിച്ചു, പോലും
അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും.

112
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

113
00:07:10,440 --> 00:07:12,840
എന്തായാലും അവൻ കിടന്നുറങ്ങി.

114
00:07:13,920 --> 00:07:15,998
എന്നാൽ താഴെ, അവർ
ഒരു ശബ്ദം കേട്ടിരിക്കണം.

115
00:07:16,000 --> 00:07:17,158
അവർ ഉണർന്നു.

116
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
അവർ വിളിച്ചു തുടങ്ങി.

117
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചുണർത്തി...

118
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുന്നില്ല.

119
00:07:26,680 --> 00:07:28,960
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്സിസ് കോണേഴ്സ്?

120
00:07:30,640 --> 00:07:32,158
അവൻ, ഏർം...

121
00:07:32,160 --> 00:07:33,998
അവൻ...

122
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
അവൻ താഴേക്ക് പോയി.

123
00:07:37,960 --> 00:07:40,878
അവൻ അവരെ കൊന്നു.

124
00:07:40,880 --> 00:07:43,598
അവരെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു. അവർ മൂന്നുപേരും.

125
00:07:43,600 --> 00:07:45,238
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

126
00:07:45,240 --> 00:07:49,598
പിന്നെ നിങ്ങൾ, erm.. നിങ്ങൾ.. നിങ്ങൾ
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു

127
00:07:49,600 --> 00:07:51,998
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്നോ?

128
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
തെളിവ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

129
00:08:06,400 --> 00:08:07,598
ആർതർ ചക്കിൾസ്

130
00:08:07,600 --> 00:08:11,040
അവരുടെ ആലാപനം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യം.

131
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ തല്ലുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല...

132
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
...പക്ഷെ ഇതല്ല.

133
00:08:20,880 --> 00:08:22,278
ശ്രീമതി കോണേഴ്സ്,

134
00:08:22,280 --> 00:08:24,558
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസമുണ്ട്.

135
00:08:24,560 --> 00:08:27,638
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കും.

136
00:08:27,640 --> 00:08:31,038
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ പോകും
ഇന്ന് ബുൾ റിംഗ് മാർക്കറ്റ്,

137
00:08:31,040 --> 00:08:33,598
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പുതിയ ഗോൾഡ് ഫിഞ്ചുകൾ വാങ്ങൂ,

138
00:08:33,600 --> 00:08:36,398
അവ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ എത്തിക്കുക.

139
00:08:36,400 --> 00:08:39,518
ഒരേ നിറങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തൂവലുകളും.

140
00:08:39,520 --> 00:08:42,480
പുതിയവരെ ഞാൻ വിളിക്കും
തോമസ്, ആർതർ, ഫിൻ.

141
00:08:43,760 --> 00:08:45,598
അത് അവനെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തും,

142
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

143
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

144
00:08:51,000 --> 00:08:52,518
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്സിസ് കോണേഴ്സ്.

145
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
വിട.

146
00:08:57,560 --> 00:09:01,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്, ടോം. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല!

147
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കൂ, ആർതർ.

148
00:09:05,680 --> 00:09:09,198
ആ സ്ത്രീക്ക് താഴെ രണ്ട് മുറികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

149
00:09:09,200 --> 00:09:12,678
അവളുടെ ഭർത്താവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജോലി അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നു.

150
00:09:12,680 --> 00:09:15,158
എന്നിട്ടും, അവളെ കൊണ്ടുവരുന്ന കാര്യം

151
00:09:15,160 --> 00:09:19,040
അവളുടെ അംഗത്തെ കാണാൻ
പാർലമെൻ്റ് പാട്ടുപക്ഷിയാണ്.

152
00:09:20,960 --> 00:09:23,078
ഇപ്പോൾ, അതാണ് രാഷ്ട്രീയം, ആർതർ.

153
00:09:23,080 --> 00:09:24,838
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

154
00:09:24,840 --> 00:09:26,118
എന്തായാലും നോക്ക്.

155
00:09:26,120 --> 00:09:27,678
തോറ്റവരുടെ ആ ലിസ്റ്റ്.

156
00:09:27,680 --> 00:09:29,758
ഫുട്ബോളിൽ നമ്മൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?

157
00:09:29,760 --> 00:09:33,238
ഈ ആഴ്ച പത്ത് ഗ്രാൻഡ്.
ഫിൻ... വാഗ്ദാനം കാണിക്കുന്നു, ടോം.

158
00:09:33,240 --> 00:09:36,920
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ ധരിപ്പിക്കണം
ട്രാക്കുകൾ. വെറുതെ ഒരു ചിന്ത.

159
00:09:38,200 --> 00:09:39,758
വാതിലിൽ മുട്ടുക

160
00:09:39,760 --> 00:09:41,198
-ഫിൻ?
-അതെ?

161
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഡെലിവറി.
- അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

162
00:09:45,400 --> 00:09:47,360
അവൻ സ്നോർട്സ്

163
00:09:50,800 --> 00:09:53,720
ടോമി, അടുത്ത കൂട്ടുകാരൻ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:09:55,440 --> 00:09:58,080
- നിനക്ക് അവൻ്റെ മുഖം അറിയാമോ?
-ഇല്ല. അവൻ ചൈനക്കാരനാണ്.

165
00:09:59,440 --> 00:10:01,240
നമ്മുടെ പബ്ബിൽ ചൈനീസ്?

166
00:10:04,920 --> 00:10:06,040
ടോം...

167
00:10:07,320 --> 00:10:08,560
തോമസ്: ശരി.

168
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
പതുക്കെ, മിക്കി, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

169
00:10:14,920 --> 00:10:19,680
മൂന്ന് ചെറിയ പക്ഷികൾ, ഓ,
ടോമി, ഫിൻ, ആർതർ.

170
00:10:26,880 --> 00:10:29,160
മിസ്റ്റർ തോമസ്.

171
00:10:31,520 --> 00:10:34,198
മിസ്റ്റർ ആർതർ.

172
00:10:34,200 --> 00:10:36,518
വാതിൽ അടയുന്നു

173
00:10:36,520 --> 00:10:37,960
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

174
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
എൻ്റെ പേര് ബ്രില്യൻ്റ് ചാങ്.

175
00:10:45,120 --> 00:10:49,038
ബ്രില്യൻ്റ് ചാങ് മരിച്ചു.

176
00:10:49,040 --> 00:10:50,760
ഒരുപക്ഷേ.

177
00:10:52,120 --> 00:10:53,958
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

178
00:10:53,960 --> 00:10:55,198
"ഇതാണോ സ്വർഗ്ഗം?"

179
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

180
00:10:58,120 --> 00:11:00,678
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മണമില്ല...

181
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
...അതിനാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് പറയും.

182
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
- മാഗിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

183
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

184
00:11:16,520 --> 00:11:20,480
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനെയും പറ്റിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

185
00:11:22,800 --> 00:11:24,640
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

186
00:11:26,840 --> 00:11:30,120
നിങ്ങൾ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യണം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

187
00:11:34,240 --> 00:11:36,358
മിക്കീ, ആ ഫോൺ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.

188
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു

189
00:11:39,160 --> 00:11:40,358
ഹലോ?

190
00:11:40,360 --> 00:11:42,200
FINN: ആർതർ! ആർതർ!

191
00:11:44,040 --> 00:11:47,998
ഞാൻ തോക്കുമായി ഒരു സ്ത്രീയെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ ഓഫീസ്.

192
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
-ആർതർ: ശരി, ഫിൻ.
-FINN: ശരി, ശരി.

193
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

194
00:11:58,440 --> 00:12:00,960
നിനക്ക് വീണ്ടും മരിക്കണോ, ചാങ്? അല്ലേ?

195
00:12:03,040 --> 00:12:04,318
നല്ലത്.

196
00:12:04,320 --> 00:12:06,318
തോക്കുകൾ ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

197
00:12:06,320 --> 00:12:08,878
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

198
00:12:08,880 --> 00:12:10,798
നിമിഷം ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമാണ്.

199
00:12:10,800 --> 00:12:13,158
ശുദ്ധി ആവശ്യമില്ല.

200
00:12:13,160 --> 00:12:15,878
ഡിസ്പ്ലേകൾ ആവശ്യമില്ല.

201
00:12:15,880 --> 00:12:18,080
അവർ പറഞ്ഞു, "ടോമി ഷെൽബി.

202
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
"ആ വാതിലിന് കുറച്ച് ചവിട്ടേണ്ടി വരും."

203
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ആ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

204
00:12:27,320 --> 00:12:29,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ എന്തും.

205
00:12:29,960 --> 00:12:32,838
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

206
00:12:32,840 --> 00:12:34,040
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

207
00:12:38,240 --> 00:12:40,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?

208
00:12:45,320 --> 00:12:49,198
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്തും സംഭവിക്കും, ചാങ്...

209
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
...നീ മരിക്കൂ.

210
00:13:05,080 --> 00:13:08,078
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും
കൈകളില്ലാതെ മുഖം താഴ്ത്തി കുഴിച്ചിടുക.

211
00:13:08,080 --> 00:13:11,758
- നിങ്ങൾ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
-ആചാരങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

212
00:13:11,760 --> 00:13:13,840
ഞാൻ ഒരു യുക്തിവാദിയാണ് മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

213
00:13:15,000 --> 00:13:17,238
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഫോണിൽ പറയുക

214
00:13:17,240 --> 00:13:20,360
അവളുടെ തോക്ക് താഴെയിടാൻ, ഒപ്പം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കാം.

215
00:13:24,080 --> 00:13:26,758
വെടിയുണ്ട

216
00:13:26,760 --> 00:13:28,918
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക, സഹോദരാ!

217
00:13:28,920 --> 00:13:30,680
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

218
00:13:33,320 --> 00:13:34,718
അവൻ പാൻ്റ്സ്

219
00:13:34,720 --> 00:13:36,078
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

220
00:13:36,080 --> 00:13:37,758
അവൾ സീലിംഗിലേക്ക് നിറയൊഴിച്ചു.

221
00:13:37,760 --> 00:13:39,758
ഫിന്നിന് കുഴപ്പമില്ല.

222
00:13:39,760 --> 00:13:41,080
ഫിന്നിന് കുഴപ്പമില്ല.

223
00:13:48,640 --> 00:13:51,398
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എനിക്ക് തരൂ! എം.എം.

224
00:13:51,400 --> 00:13:54,198
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തരൂ, ടോമി! ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

225
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
സുഖമായി.

226
00:13:58,520 --> 00:14:00,920
ഞാൻ ആശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു.

227
00:14:15,240 --> 00:14:19,080
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?

228
00:14:48,160 --> 00:14:50,360
അവൻ ചുമ

229
00:14:51,720 --> 00:14:56,398
അതാണ് ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ കറുപ്പ്
യൂറോപ്പിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

230
00:14:56,400 --> 00:15:00,518
ഉപ്പില്ല, മാവില്ല, കള്ളമില്ല.

231
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
ശുദ്ധമായ സത്യം.

232
00:15:03,600 --> 00:15:08,278
എന്ന കപ്പലിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
തലസ്ഥാനം, ഷാങ്ഹായ്ക്ക് പുറത്ത്.

233
00:15:08,280 --> 00:15:10,758
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് പോപ്ലറിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തു.

234
00:15:10,760 --> 00:15:13,438
സ്റ്റീവ്ഡോറുകൾ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തി.

235
00:15:13,440 --> 00:15:16,920
ചൈനക്കാർ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കി
വിളക്കുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ.

236
00:15:18,280 --> 00:15:23,238
ഡോക്കിലെ ഒരു ഫോർമാൻ കണക്കാക്കി
ഏഴു ടൺ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:15:23,240 --> 00:15:26,280
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

238
00:15:30,040 --> 00:15:32,238
ഞാൻ ആ പ്രത്യേക ഫോർമാനോട് സംസാരിച്ചു

239
00:15:32,240 --> 00:15:34,758
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു

240
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
ഏഴ് ടൺ ശുദ്ധമായ കറുപ്പ്
പരലുകൾ വിലമതിക്കും...

241
00:15:40,120 --> 00:15:45,598
...ഏകദേശം, £1,190,000

242
00:15:45,600 --> 00:15:48,238
അന്താരാഷ്ട്ര വിപണികളിൽ.

243
00:15:48,240 --> 00:15:50,360
ചിരിക്കുക

244
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
വലിയ തകർച്ച. ഹോ?

245
00:15:55,360 --> 00:15:57,198
വാൾ സ്ട്രീറ്റ്.

246
00:15:57,200 --> 00:15:59,960
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെവികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവസരങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

247
00:16:05,720 --> 00:16:08,278
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

248
00:16:08,280 --> 00:16:12,478
-ഗൺഷോട്ട്
-ഫിൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്.

249
00:16:12,480 --> 00:16:14,400
അവളുടെ തലയിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു!

250
00:16:15,760 --> 00:16:17,598
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ വരണ്ടതാണ്.

251
00:16:17,600 --> 00:16:18,878
നിങ്ങൾ സ്വയം പിണങ്ങിയില്ല.

252
00:16:18,880 --> 00:16:21,038
- അവൻ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല, ആർതർ.
- നന്നായി ചെയ്തു, ഫിൻ.

253
00:16:21,040 --> 00:16:24,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുമായി തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം പിണങ്ങിയില്ല.

254
00:16:24,600 --> 00:16:28,118
ആർതർ ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളെ ട്രാക്കിൽ എത്തിക്കണം.

255
00:16:28,120 --> 00:16:30,878
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഫിൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസമായിരിക്കും.
- അത് എനിക്ക് തരൂ!

256
00:16:30,880 --> 00:16:32,558
ഹേയ്!

257
00:16:32,560 --> 00:16:36,118
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുക
വാതിൽക്കൽ തിരഞ്ഞു.

258
00:16:36,120 --> 00:16:38,358
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടാൽ
തെരുവ്, ഞാൻ അവളെ വെട്ടിക്കളയും.

259
00:16:38,360 --> 00:16:40,718
അതെ, ശരി. ശരി, വരൂ.

260
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
വാതിൽ അടയുന്നു

261
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

262
00:16:51,360 --> 00:16:53,400
സുമനസ്സുകളുടെ ഒരു സൂചന.

263
00:17:03,520 --> 00:17:05,680
ഞാനത് കനാലിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

264
00:17:08,040 --> 00:17:10,920
കനാലുകളാണ് ആശയം. ശരി, ചാങ്?

265
00:17:12,360 --> 00:17:13,798


266
00:17:13,800 --> 00:17:15,358


267
00:17:15,360 --> 00:17:16,840


268
00:17:18,480 --> 00:17:21,518


269
00:17:21,520 --> 00:17:23,520


270
00:17:24,640 --> 00:17:26,198


271
00:17:26,200 --> 00:17:27,478


272
00:17:27,480 --> 00:17:29,398


273
00:17:29,400 --> 00:17:30,998


274
00:17:31,000 --> 00:17:32,478


275
00:17:32,480 --> 00:17:34,078


276
00:17:34,080 --> 00:17:35,600


277
00:17:37,760 --> 00:17:41,118
മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സ്ഥലം ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

278
00:17:41,120 --> 00:17:44,198
ആർതർ: എന്ത് ഫക്കിംഗ് ഡീൽ?

279
00:17:44,200 --> 00:17:47,158
അതെങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ചെളിയിൽ നഗ്നപാദനായി, പോൾ?

280
00:17:47,160 --> 00:17:49,918
അത് എന്നെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്ത് വിഡ്ഢി ഇടപാട്?

281
00:17:49,920 --> 00:17:53,158
നാല് ബോട്ടുകൾ. നാല് ദിവസം.

282
00:17:53,160 --> 00:17:55,678
പോപ്ലറിൽ നിന്ന് ഗ്രാൻഡ് യൂണിയൻ മുകളിലേക്ക്.

283
00:17:55,680 --> 00:18:00,438
പകുതി ചരക്ക് കൽക്കരിയാണ്
കൽക്കരിയുടെ അടിയിലും,

284
00:18:00,440 --> 00:18:01,918
ശുദ്ധമായ കറുപ്പ് ക്രിസ്റ്റൽ.

285
00:18:01,920 --> 00:18:04,118
കറുപ്പ്?

286
00:18:04,120 --> 00:18:06,478
ഞാൻ അതിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

287
00:18:06,480 --> 00:18:09,158
അവർക്ക് ട്രക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ചൈനീസ് ഡ്രൈവർമാർ

288
00:18:09,160 --> 00:18:10,758
പോലീസ് തടയും.

289
00:18:10,760 --> 00:18:14,558
അവർ അത് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം എല്ലാം
ഗോഡൗണുകൾ കസ്റ്റംസ് പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

290
00:18:14,560 --> 00:18:17,998
ഏഴ് ടൺ ആണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു,

291
00:18:18,000 --> 00:18:21,078
എന്നാൽ പുറത്തേക്കുള്ള കപ്പൽ ഓടുന്നില്ല
ഏഴു ദിവസത്തേക്ക്, ലിവർപൂളിൽ നിന്ന്.

292
00:18:21,080 --> 00:18:23,238
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം ആവശ്യമാണ്.

293
00:18:23,240 --> 00:18:27,078
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ഏറ്റെടുക്കുക എന്നതാണ്
കനാൽ, ഒരാഴ്ച ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

294
00:18:27,080 --> 00:18:30,438
ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലല്ല,
എങ്കിലും, ടോം. അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

295
00:18:30,440 --> 00:18:34,278
സ്വയം ചോദിക്കുക, അവൻ 250,000 പൗണ്ട് നിരസിക്കുമോ

296
00:18:34,280 --> 00:18:36,638
കനാലിൽ നാല് ബോട്ടുകൾ ഓടിക്കാൻ

297
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
പരിശോധനയ്ക്ക് സാധ്യതയില്ലേ?

298
00:18:40,440 --> 00:18:42,878
ഞാൻ അതിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു, ടോം. Hm.

299
00:18:42,880 --> 00:18:44,478
-മ്മ്.
-പോളി?

300
00:18:44,480 --> 00:18:47,118
£250,000.

301
00:18:47,120 --> 00:18:50,838
അത് അതിൻ്റെ പകുതിയാണ്
ചിക്കാഗോയിൽ മൈക്കിൾ തോറ്റു.

302
00:18:50,840 --> 00:18:53,998
ഞാൻ അവനോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഈ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ചുമതല.

303
00:18:54,000 --> 00:18:57,238
മൈക്കിളിൻ്റെ സ്ഥാനം
കമ്പനിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?

304
00:18:57,240 --> 00:18:59,520
അവൻ്റെ ക്വാറൻ്റൈൻ കാലാവധി തീരും.

305
00:19:04,960 --> 00:19:06,438
ചിന്തിക്കൂ സഹോദരാ.

306
00:19:06,440 --> 00:19:08,958
കട്ട് മുകളിലേക്ക് കയറുന്ന നാല് ബോട്ടുകൾ,

307
00:19:08,960 --> 00:19:11,360
തടി പുകയും ബേക്കണും മണക്കുന്നു.

308
00:19:13,240 --> 00:19:15,718
ചാർലിയുടെ ഏതാണ്
ജിപ്സി ഡിഡിക്കോയ് സുഹൃത്തുക്കൾ

309
00:19:15,720 --> 00:19:20,358
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ടോം, ഓ, കൂടെ
ഒരു മില്യൺ പൗണ്ട് വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ചരക്ക്?

310
00:19:20,360 --> 00:19:22,718
ഞാൻ ഇതിനകം വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

311
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം.

312
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
അനുകൂലിക്കുന്നവർ.

313
00:19:34,360 --> 00:19:35,960
ആർതർ ഗ്രണ്ട്സ്

314
00:19:37,440 --> 00:19:41,718
മോഷൻ നടത്തി. ആർതർ, പറയൂ
ചാർളി ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ബോട്ടുകൾ വേണം

315
00:19:41,720 --> 00:19:44,478
നാല് ടൺ കൽക്കരിയും
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

316
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
അവർ ഇന്ന് രാത്രി തെക്കോട്ട് കപ്പൽ കയറുന്നു.

317
00:19:47,440 --> 00:19:49,678
ബുൾ റിങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ മറക്കരുത്

318
00:19:49,680 --> 00:19:52,038
അവർക്ക് ആർതർ എന്ന മൂന്ന് പാട്ടുപക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക.

319
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
അതെ, ടോമി.

320
00:19:54,240 --> 00:19:55,520
ഊമ്പി!

321
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

322
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
നീ വെട്ടിയ ആൾ പോലീസിൽ പോയി...

323
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

324
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

325
00:20:25,440 --> 00:20:28,598
അവൾ ആണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും, ആർതർ.

326
00:20:28,600 --> 00:20:32,398
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മോശമായി മുറിവേറ്റ അയാൾക്ക് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

327
00:20:32,400 --> 00:20:34,880
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയില്ല.

328
00:20:35,880 --> 00:20:41,238
ഞാനും പറയും
ലിൻഡയെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം,

329
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ...

330
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
.. ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ തീ കെടുത്താൻ കഴിയുക.

331
00:20:58,960 --> 00:21:00,760
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എങ്കിലും, പോൾ.

332
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
എനിക്ക് പറ്റില്ല!

333
00:21:08,640 --> 00:21:10,240
അതും കഴിഞ്ഞു.

334
00:21:11,640 --> 00:21:14,080
അത്രയേയുള്ളൂ.

335
00:21:28,080 --> 00:21:29,798
വിസ്കി?

336
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
നന്ദി, ഇല്ല.

337
00:21:42,440 --> 00:21:46,958
എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത കാരണങ്ങളാൽ, ഐ
ജിമ്മി മക്കാവേണിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.

338
00:21:46,960 --> 00:21:50,198
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു സമയമുണ്ട്
കൊല്ലാനുള്ള സ്ഥലവും.

339
00:21:50,200 --> 00:21:52,558
നീ കാണുക?

340
00:21:52,560 --> 00:21:56,078
ഷിപ്പ്‌യാർഡ് കാൻ്റീനിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഇടവഴി.

341
00:21:56,080 --> 00:21:59,438
വെറുക്കുന്ന കാരെൻ എന്ന പെൺകുട്ടി
അവനെ ആർ കൈവിടും.

342
00:21:59,440 --> 00:22:04,318
എനിക്ക് ക്രെയിനുകളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ട്
വെടിയൊച്ച മറയ്ക്കാൻ വിഞ്ചുകൾ.

343
00:22:04,320 --> 00:22:06,798
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ബെൻ്റ്ലിയുണ്ട്.

344
00:22:06,800 --> 00:22:08,998
ബില്ലി ബോയ്‌സുമായുള്ള യുദ്ധം മാറ്റിവച്ചു.

345
00:22:09,000 --> 00:22:12,598
ഞങ്ങൾ സമാധാനമായി. ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

346
00:22:12,600 --> 00:22:15,358
ആ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

347
00:22:15,360 --> 00:22:20,038
മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ.

348
00:22:20,040 --> 00:22:22,078
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

349
00:22:22,080 --> 00:22:24,198
അത് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ചെറിയ സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച്

350
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
അത് ഭൂമിയുടെ തിരിയലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

351
00:22:28,240 --> 00:22:30,438
അതെ.

352
00:22:30,440 --> 00:22:32,478
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും,
നീ തീർക്കും.

353
00:22:32,480 --> 00:22:34,760
വിവാഹം കഴിക്കണോ? ആരെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?

354
00:22:37,240 --> 00:22:39,478
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

355
00:22:39,480 --> 00:22:42,600
പോളി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

356
00:22:43,880 --> 00:22:45,640
അതെ.

357
00:22:49,280 --> 00:22:53,238
ശരി, പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ, ടോമി ഷെൽബി OBE,

358
00:22:53,240 --> 00:22:55,678
നിങ്ങളുടെ മായയ്ക്ക് അതിരുകളില്ലേ?

359
00:22:55,680 --> 00:22:57,958
വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ "അഹം".

360
00:22:57,960 --> 00:22:59,638
അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു

361
00:22:59,640 --> 00:23:02,918
- ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.
-നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, നിങ്ങൾ പോളി ഗ്രേയെ ഉപദേശിക്കുന്നു,

362
00:23:02,920 --> 00:23:04,638
നിങ്ങളെക്കാൾ സമ്പന്നമായ രക്തമുള്ളവൻ

363
00:23:04,640 --> 00:23:07,558
അവൾക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും എന്ന്
അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

364
00:23:07,560 --> 00:23:09,958
ഓ, ഇല്ല, അവൾ സ്വയം ഉപദേശിക്കുന്നു.

365
00:23:09,960 --> 00:23:12,118
അവൾക്ക് അവളുടെതായ തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

366
00:23:12,120 --> 00:23:13,918
ഞങ്ങൾ ഒരേ രക്തമുള്ളവരാണ്.

367
00:23:13,920 --> 00:23:16,398
അവൾ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം

368
00:23:16,400 --> 00:23:18,758
മക്കാവേണിനെതിരായ ഏതെങ്കിലും ആക്രമണം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ

369
00:23:18,760 --> 00:23:20,558
ഈ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

370
00:23:20,560 --> 00:23:24,998
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു യുവ ജിപ്സി ആണ്
നിനക്കുള്ള വധു.

371
00:23:25,000 --> 00:23:28,798
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഉരുളൻകല്ലുകളിൽ നഗ്നപാദനായി.

372
00:23:28,800 --> 00:23:31,998
അപ്പോൾ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?
പഴയ രീതിയിലാണെങ്കിൽ,

373
00:23:32,000 --> 00:23:35,398
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് എറിയുക
കുറച്ച് നിറമുള്ള പോണികൾ അല്ലെങ്കിൽ...

374
00:23:35,400 --> 00:23:37,598
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്.

375
00:23:37,600 --> 00:23:39,238
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

376
00:23:39,240 --> 00:23:42,198
പോളി ഉണ്ടാകും.

377
00:23:42,200 --> 00:23:46,878
മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാകും
ഒപ്പം വയലിനുകളും നൃത്തവും.

378
00:23:46,880 --> 00:23:50,038
പോളി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ രീതിയിൽ നിർദ്ദേശിക്കുക

379
00:23:50,040 --> 00:23:52,358
എന്നിട്ട് അവൾ നിനക്ക് തരും
അവളുടെ സ്വീകാര്യത നിബന്ധനകൾ.

380
00:23:52,360 --> 00:23:55,480
ഇതിനായി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
പോളിയുടെ ആശയമായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

381
00:24:02,160 --> 00:24:05,278
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ വായിക്കുന്നില്ല.

382
00:24:05,280 --> 00:24:08,398
-അത് സ്വാൻ തടാകമാണ്.
-ബാലേ? -അതെ.

383
00:24:08,400 --> 00:24:10,718
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

384
00:24:10,720 --> 00:24:13,118
പോളി പറയുന്നു, തൽക്കാലം,

385
00:24:13,120 --> 00:24:14,640
സ്നേഹം പ്രതികാരത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തണം.

386
00:24:37,960 --> 00:24:40,278
...അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും ആധിക്യത്തിൻ്റെയും ഫലമായി

387
00:24:40,280 --> 00:24:43,318
ഒരു ചെറിയ എണ്ണം ബാങ്കർമാർ, ഫിനാൻഷ്യർമാർ

388
00:24:43,320 --> 00:24:45,598
മറ്റ് വൃത്തികെട്ട ചൂതാട്ടക്കാരും.

389
00:24:45,600 --> 00:24:48,478
- കരാറിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ
- ഈ സമഗ്ര പ്രമാണം,

390
00:24:48,480 --> 00:24:52,358
സർക്കാർ ഇടപെടലിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
സാമ്പത്തിക ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും,

391
00:24:52,360 --> 00:24:55,558
സോഷ്യലിസത്തെ മാത്രമല്ല പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്

392
00:24:55,560 --> 00:24:59,518
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ ഇനം
- ദേശീയ സോഷ്യലിസത്തിൻ്റെ.

393
00:24:59,520 --> 00:25:01,038
പിറുപിറുപ്പുകളും ഞരക്കങ്ങളും

394
00:25:01,040 --> 00:25:04,998
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പാർട്ടിയുടെ നേതാക്കൾ എന്ന്

395
00:25:05,000 --> 00:25:07,958
അത് നിരസിക്കുന്നത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

396
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
-ഉയർച്ച
- അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു

397
00:25:51,080 --> 00:25:53,918
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ബാലെ കമ്പനി ലഭിച്ചു

398
00:25:53,920 --> 00:25:55,878
നിങ്ങളുടെ ചോരപുരണ്ട വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ?

399
00:25:55,880 --> 00:25:57,998
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര നൃത്ത കമ്പനിയാണ്

400
00:25:58,000 --> 00:26:01,318
ബാലെ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ സമർപ്പണം.

401
00:26:01,320 --> 00:26:03,158
ഞങ്ങൾ ഒരു തത്ത്വചിന്ത പങ്കിടുന്നു.

402
00:26:03,160 --> 00:26:04,438
ഞാൻ ഒരു രക്ഷാധികാരിയാണ്.

403
00:26:04,440 --> 00:26:05,998
അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു

404
00:26:06,000 --> 00:26:08,600
ഞാനും അവർക്ക് ധാരാളം പണം കൊടുത്തു.

405
00:26:09,760 --> 00:26:10,960
ഓ.

406
00:26:13,040 --> 00:26:14,798
ഒപ്പം ഈ തീയതിയും

407
00:26:14,800 --> 00:26:16,680
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

408
00:26:18,600 --> 00:26:20,558
അതെ.

409
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
പാർട്ടി അവൾക്കുള്ളതാണ്.

410
00:26:25,080 --> 00:26:27,280
അവൾ ബാലെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

411
00:26:34,360 --> 00:26:37,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?

412
00:26:37,040 --> 00:26:38,558
ഇത് വെറും...

413
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ഗവേഷണങ്ങൾ.

414
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്.

415
00:26:44,560 --> 00:26:47,680
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വാങ്ങണമെങ്കിൽ എ
സമ്മാനം, അവൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

416
00:26:52,880 --> 00:26:55,558
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നത്
ഒരുമിച്ച് ലോകം കീഴടക്കുന്നു,

417
00:26:55,560 --> 00:26:57,878
നമുക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

418
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
പരസ്പരം പോരായ്മകൾ അറിയണം.

419
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രസകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു.

420
00:27:07,160 --> 00:27:10,078
അത് സാധ്യമായേക്കാം,
ബർമിംഗ്ഹാമിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായി,

421
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

422
00:27:14,080 --> 00:27:17,600
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ചിലപ്പോൾ പോകും
പട്ടണത്തിൻ്റെ തെക്കുഭാഗത്തുള്ള നിശാക്ലബ്ബുകളിലേക്ക്.

423
00:27:18,600 --> 00:27:20,158
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,

424
00:27:20,160 --> 00:27:22,360
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

425
00:27:24,240 --> 00:27:26,478
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

426
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ പരിചയം പുതുക്കുക.

427
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
രാത്രി തങ്ങാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, അല്ലേ?

428
00:27:35,960 --> 00:27:39,400
ഞാനും കുറെ ഗവേഷണം നടത്തി, സർ ഓസ്വാൾഡ്.

429
00:27:41,120 --> 00:27:42,278
അതെ.

430
00:27:42,280 --> 00:27:47,638
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അനുജത്തി,

431
00:27:47,640 --> 00:27:50,878
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ രണ്ടാനമ്മ ലേഡി കഴ്‌സൺ,

432
00:27:50,880 --> 00:27:53,558
നിങ്ങൾ ആരെയൊക്കെയാണ് ഭോഗിക്കുന്നത്.

433
00:27:53,560 --> 00:27:55,998
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ഇടുങ്ങിയ ബോട്ടിൽ നടക്കുന്നു

434
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
സഭ ഇടപെടും.

435
00:27:59,480 --> 00:28:01,438
പക്ഷേ...

436
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
...ഇത് ഇടുങ്ങിയ ബോട്ടിലല്ല നടക്കുന്നത്.

437
00:28:05,120 --> 00:28:10,478
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വീട്ടിൽ,

438
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പോലും

439
00:28:13,360 --> 00:28:15,840
ഇവിടെ ഹൗസ് ഓഫ് കോമൺസിൽ.

440
00:28:16,840 --> 00:28:19,358
അതിനാൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഒപ്പം, അതെ,

441
00:28:19,360 --> 00:28:21,598
അതെ, രാത്രി തങ്ങാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

442
00:28:21,600 --> 00:28:26,238
ഏത് അംഗത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പ്രീതി കണ്ടെത്തുന്നു.

443
00:28:26,240 --> 00:28:28,678
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു,

444
00:28:28,680 --> 00:28:30,520
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് പൂട്ടണം.

445
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരും.

446
00:28:44,360 --> 00:28:47,278
സമൂഹത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയാൽ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

447
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
ഞാൻ സാഹസികത പ്രതീക്ഷിക്കും.

448
00:28:59,960 --> 00:29:03,918
നമ്മൾ അത്തരം തെമ്മാടികളാണ്, അല്ലേ?

449
00:29:03,920 --> 00:29:06,598
വീട്ടിൽ പാട്ടുപക്ഷികളെപ്പോലെ പാടുക.

450
00:29:06,600 --> 00:29:08,398
പിന്നെ, പിന്നീട്,

451
00:29:08,400 --> 00:29:11,360
അതിൽ നമ്മെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക
നാം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരുടെ ശരീരങ്ങൾ.

452
00:29:14,480 --> 00:29:17,640
നിഷിദ്ധം നിഷിദ്ധമായ രണ്ടു പുരുഷന്മാർ.

453
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
അത് തികച്ചും പാർട്ടി ആയിരിക്കണം.

454
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു

455
00:29:48,960 --> 00:29:51,240
മന്ദഗതിയിലുള്ള ശ്വസനം

456
00:30:02,720 --> 00:30:06,238
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.

457
00:30:06,240 --> 00:30:07,958
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

458
00:30:07,960 --> 00:30:10,678
ശ്വാസം തുടരുന്നു

459
00:30:10,680 --> 00:30:13,840
നിങ്ങൾ തടവുക പോലും ഇല്ല
ജീനിയെ വിളിക്കാൻ ഇനി വിളക്ക്.

460
00:30:16,320 --> 00:30:18,240
അത് നീലക്കല്ല് ആയിരുന്നില്ല ടോമി.

461
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

462
00:30:23,120 --> 00:30:26,040
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
-ശ്വാസവും ഹൃദയമിടിപ്പും

463
00:30:29,200 --> 00:30:31,800
ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാകുന്നു

464
00:30:44,360 --> 00:30:46,520
മന്ദഗതിയിലുള്ള ശ്വാസം തുടരുന്നു

465
00:31:05,000 --> 00:31:06,960
മന്ദഗതിയിലുള്ള ശ്വാസം തുടരുന്നു

466
00:31:35,320 --> 00:31:39,198
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

467
00:31:39,200 --> 00:31:40,638
ആരാണത്?

468
00:31:40,640 --> 00:31:42,398
പുറത്ത് ടോമിയുടെ കാറാണ്.

469
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
അവനാണ്. എനിക്കത് കിട്ടും.

470
00:31:52,040 --> 00:31:53,558
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

471
00:31:53,560 --> 00:31:55,878
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

472
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
അകത്തേക്ക് വരൂ.

473
00:32:00,120 --> 00:32:01,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

474
00:32:01,560 --> 00:32:03,718
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

475
00:32:03,720 --> 00:32:06,400
ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങളുണ്ട്
രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥന് വേണ്ടി...

476
00:32:07,680 --> 00:32:10,038
മോസ്ലിയുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ.

477
00:32:10,040 --> 00:32:13,598
അവൻ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

478
00:32:13,600 --> 00:32:15,758
അവൻ, erm... അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു

479
00:32:15,760 --> 00:32:18,838
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോട് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ പുതിയ പാർട്ടിയെ സാഹോദര്യമായി പരിഗണിക്കുക

480
00:32:18,840 --> 00:32:22,438
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പണത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ? അതെ?

481
00:32:22,440 --> 00:32:25,398
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, സമയം 2 മണി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

482
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കരുത്?
-ഇല്ല.

483
00:32:31,920 --> 00:32:33,878
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും വിട്ടു തരാം...

484
00:32:33,880 --> 00:32:35,598
അതെ, ശുഭരാത്രി.

485
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
തോമസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു

486
00:32:50,240 --> 00:32:54,038
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാലത്തിൽ നിന്നു, അഡാ.

487
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി.

488
00:32:57,080 --> 00:32:58,960
ഒപ്പം ഗ്രേസും ഉണ്ടായിരുന്നു...

489
00:33:00,440 --> 00:33:01,798
...പക്ഷെ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

490
00:33:01,800 --> 00:33:03,758
ടോം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോഡനം കഴിക്കുകയാണോ?

491
00:33:03,760 --> 00:33:05,880
എന്നതിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പേര്
ജനുവരി ആയിരുന്നു ബാർജ്.

492
00:33:08,080 --> 00:33:09,798
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ട്.

493
00:33:09,800 --> 00:33:12,558
ഞാൻ ജനിച്ച ബോട്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

494
00:33:12,560 --> 00:33:14,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭോഗിക്കില്ല.

495
00:33:18,600 --> 00:33:21,718
ഡോ ബ്രൂക്ക് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി എത്തി, ടോം.

496
00:33:21,720 --> 00:33:23,278
ഇല്ല.

497
00:33:23,280 --> 00:33:26,078
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം.

498
00:33:26,080 --> 00:33:27,478
അവർ കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

499
00:33:27,480 --> 00:33:28,958
ഏയ്?

500
00:33:28,960 --> 00:33:30,998
കുറ്റബോധം! എന്തൊരു കുറ്റബോധം?

501
00:33:31,000 --> 00:33:33,798
- കറുത്ത ബാർജ്.
-ഇല്ല. ഇല്ല, അതല്ല.

502
00:33:33,800 --> 00:33:35,798
അതല്ല. അദ്ദേഹത്തിന് അത് ശരിയായിരുന്നു.

503
00:33:35,800 --> 00:33:40,038
മോസ്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"വിലക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്.

504
00:33:40,040 --> 00:33:43,958
"നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല. ”

505
00:33:43,960 --> 00:33:46,640
പക്ഷെ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
അത് എനിക്ക് അപരിചിതമാണ്.

506
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
ഞാൻ അവിടെ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

507
00:33:52,040 --> 00:33:54,160
ജനുവരിക്ക് മാത്രമേ എന്നെ അകറ്റാൻ കഴിയൂ.

508
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
ഇനിയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമോ
ഡോക്ടർമാർ വീണ്ടും, ടോം?

509
00:34:04,440 --> 00:34:06,718
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കറുപ്പെങ്കിലും വലിച്ചെറിയൂ.

510
00:34:06,720 --> 00:34:08,358
അതാണ് കാഴ്ചകൾക്ക് കാരണമാകുന്നത്.

511
00:34:08,360 --> 00:34:10,118
വെറുതെ...എറിഞ്ഞു കളയൂ.

512
00:34:10,120 --> 00:34:12,038
അത് ഉള്ളപ്പോൾ, അത് ഒരു പ്രലോഭനമാണ്.

513
00:34:12,040 --> 00:34:14,520
-അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?

514
00:34:15,720 --> 00:34:17,158
ഏഴ് ടൺ.

515
00:34:17,160 --> 00:34:20,440
- ഏഴ് ടൺ?
-അതെ.

516
00:34:25,880 --> 00:34:27,600
അത് തീരുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, അഡാ.

517
00:34:28,800 --> 00:34:30,040
അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു

518
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

519
00:34:43,720 --> 00:34:46,518
നിൻ്റെ ആ കുട്ടി വരുമ്പോൾ,

520
00:34:46,520 --> 00:34:49,080
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ.

521
00:35:04,120 --> 00:35:05,998
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാലെ.

522
00:35:06,000 --> 00:35:08,838
ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
00:35:08,840 --> 00:35:10,598
പിന്നെ എന്നെ ക്ഷണിച്ചോ?

524
00:35:10,600 --> 00:35:11,840
നീയും ജീനയും.

525
00:35:13,640 --> 00:35:16,438
എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:35:16,440 --> 00:35:19,760
കാരണം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായി തിരികെ വരാനുള്ള അവസരം.

527
00:35:31,440 --> 00:35:33,998
-കൽക്കരി കടത്ത്?
-അതെ.

528
00:35:34,000 --> 00:35:38,080
നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും തുറക്കണമെന്ന് ടോമി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങളും മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറും.

529
00:35:39,080 --> 00:35:42,640
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
ഡെട്രോയിറ്റ് ഒരു കൽക്കരിക്കാരനാകുമോ?

530
00:35:44,160 --> 00:35:48,278
ആദ്യ പ്രസവമാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു,

531
00:35:48,280 --> 00:35:50,238
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

532
00:35:50,240 --> 00:35:52,960
... കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ടോമി കരുതുന്നു
അതിനുള്ള വിതരണം ഇവിടെ.

533
00:35:55,280 --> 00:35:58,200
ഇത്, എർം, ഈ കൽക്കരി ...

534
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
-... മഞ്ഞ് വെളുത്തതാണോ?
-ഇല്ല.

535
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
ഗോൾഡൻ ബ്രൗൺ.

536
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
ഊമ്പി.

537
00:36:10,760 --> 00:36:13,158
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്, മൈക്കൽ.

538
00:36:13,160 --> 00:36:16,598
ഇതിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്

539
00:36:16,600 --> 00:36:20,720
മറ്റെല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒരുമിച്ച്.

540
00:36:34,040 --> 00:36:36,278
കറുപ്പ് ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ടോമിക്ക് അറിയാം.

541
00:36:36,280 --> 00:36:38,878
വിസ്കി ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ടോമിക്ക് അറിയാം.

542
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
അത് വിറ്റതിന് അയാൾക്ക് ഒരു OBE ലഭിച്ചു.

543
00:36:44,520 --> 00:36:46,080
ഞാൻ ജീനയോട് സംസാരിക്കാം.

544
00:36:47,440 --> 00:36:50,038
അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

545
00:36:50,040 --> 00:36:51,960
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ആലോചിക്കും.

546
00:36:53,320 --> 00:36:55,958
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കുറച്ചുകാലം ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്തി.

547
00:36:55,960 --> 00:36:57,878
1901.

548
00:36:57,880 --> 00:36:59,758
അവൻ കൽക്കരി കയറ്റി അയച്ചു. യഥാർത്ഥ കൽക്കരി.

549
00:36:59,760 --> 00:37:01,518
വെറും കൽക്കരി.

550
00:37:01,520 --> 00:37:07,878
ഒപ്പം അവൻ്റെ നഖങ്ങളും കണ്പോളകളും
അവൻ്റെ ചെവികൾ കറുത്തിരുന്നു.

551
00:37:07,880 --> 00:37:10,598
കച്ചവടക്കാർക്കും
അവർക്ക് ഒരു വില വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

552
00:37:10,600 --> 00:37:12,558
എന്നിട്ട് പകുതി മാത്രം കൊടുക്കുക

553
00:37:12,560 --> 00:37:14,478
കാരണം അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

554
00:37:14,480 --> 00:37:17,160
അത് തെറ്റായിരുന്നു മൈക്കൽ.

555
00:37:40,800 --> 00:37:45,320
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിലൂടെ ഓടിക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി എടുക്കുക...

556
00:37:46,920 --> 00:37:50,440
...പിന്നെ ജീന ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കൂ
നീ അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെക്കട്ടെ.

557
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
കൽക്കരി ക്ലാറ്ററുകൾ

558
00:37:58,280 --> 00:38:02,400
അവളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ഗോൾഡൻ ബ്രൗൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:38:04,560 --> 00:38:07,760
പ്രത്യേകിച്ചും എങ്ങനെയെന്ന് അവളോട് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്ന ധാരാളം പണം.

560
00:38:15,000 --> 00:38:16,880
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

561
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
വാതിൽ അടയുന്നു

562
00:38:29,560 --> 00:38:32,078
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്
ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ ചോദിക്കണം,

563
00:38:32,080 --> 00:38:35,318
ഏത് കാലാണ് നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നത്
കൂടെ പന്ത്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?

564
00:38:35,320 --> 00:38:37,718
എനിക്ക് മതമില്ല.

565
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
ചില രാത്രികളിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

566
00:38:40,480 --> 00:38:42,638
അവൻ ബന്ധുവാണോ?

567
00:38:42,640 --> 00:38:45,118
അതെ.

568
00:38:45,120 --> 00:38:47,678
പിന്നെ സിംപിൾ ഫെലോ?

569
00:38:47,680 --> 00:38:50,200
അവൻ വളരെ കുറച്ച് ലളിതമാണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചിന്തിച്ചേക്കാം.

570
00:38:52,080 --> 00:38:54,120
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:38:59,440 --> 00:39:02,318
ശരിയാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് ലോഡ് എടുക്കുന്നു.

572
00:39:02,320 --> 00:39:03,718
ഇല്ല.

573
00:39:03,720 --> 00:39:07,558
ആരംഭിക്കാൻ പത്ത് ചാക്ക്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിപണി പരിശോധിക്കാം.

574
00:39:07,560 --> 00:39:09,758
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ലോഡുകളിൽ ഇടപെടും.

575
00:39:09,760 --> 00:39:12,438
ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ പണമടയ്ക്കൽ.

576
00:39:12,440 --> 00:39:15,118
£10,000.

577
00:39:15,120 --> 00:39:17,558
ആ തുകയ്ക്ക്, അത് ഒരു ചെക്ക് ആയിരിക്കണം.

578
00:39:17,560 --> 00:39:19,160
ഞാൻ ചെക്കുകൾ എടുക്കാറില്ല.

579
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
അതൊരു ചെക്ക് ആയിരിക്കും.

580
00:39:27,360 --> 00:39:28,638
ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് എടുക്കും

581
00:39:28,640 --> 00:39:30,998
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് ആണെങ്കിൽ
ലണ്ടനിലെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്,

582
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
മിസ്റ്റർ മോസ്ലി.

583
00:39:43,280 --> 00:39:45,078
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

584
00:39:45,080 --> 00:39:47,518
ശരി, ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമായിരുന്നു

585
00:39:47,520 --> 00:39:50,440
ജിപ്‌സി കാത്തലിക് സ്‌കമിനൊപ്പം?

586
00:39:52,760 --> 00:39:56,118
അതെ, ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്, ചാർളി?

587
00:39:56,120 --> 00:39:58,318
ചാർളി: ആരാണ് അത് വിചാരിച്ചിരിക്കുക?

588
00:39:58,320 --> 00:40:00,158
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

589
00:40:00,160 --> 00:40:04,558
തോമസ്: അതെ, ഞാൻ ശരിയാകാത്തത് വരെ മാത്രമേ എനിക്ക് സുഖമുള്ളൂ.

590
00:40:04,560 --> 00:40:06,680
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

591
00:40:08,240 --> 00:40:10,520
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡെലിവറി.

592
00:40:12,880 --> 00:40:14,278
ചെക്ക് ഉറപ്പ്.

593
00:40:14,280 --> 00:40:17,518
നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഏഴ് ടൺ

594
00:40:17,520 --> 00:40:20,678
ഇനിയും ഏഴ് ടൺ ആകണം
ലിവർപൂളിൽ എത്തുമ്പോൾ?

595
00:40:20,680 --> 00:40:23,118
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരുന്നു, മിസ്റ്റർ മക്കാവേൺ.

596
00:40:23,120 --> 00:40:25,958
ഓ, നിങ്ങൾ ധീരനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചൈനക്കാരെ ഒഴിവാക്കിയാൽ മതിയോ?

597
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

598
00:40:29,000 --> 00:40:32,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ട്
മരണാശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?

599
00:40:50,440 --> 00:40:53,160
ജിപ്സികളുടെ ഒരു ഗോത്രത്തോടൊപ്പം ഒരു സായാഹ്നം.

600
00:40:56,080 --> 00:40:58,760
നിങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവിടെ
നിങ്ങൾക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,958
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റാണ്,

602
00:41:01,960 --> 00:41:04,640
സമത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ക്ലാസുകൾക്കും സേവനം.

603
00:41:15,320 --> 00:41:16,878
ക്ഷണം അനുസരിച്ച്,

604
00:41:16,880 --> 00:41:19,358
ഒമ്പത് മണിക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാകും.

605
00:41:19,360 --> 00:41:21,720
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് പറയുക
ക്ഷീണിച്ചു, ഞങ്ങൾ പോകാം.

606
00:41:22,760 --> 00:41:26,838
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭുവിനെ കണ്ടാൽ, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

607
00:41:26,840 --> 00:41:28,958
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒടുവിൽ!

608
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന്.

609
00:41:33,960 --> 00:41:36,760
ജിന, എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.

610
00:41:39,360 --> 00:41:41,678
കമ്പനിയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.

611
00:41:41,680 --> 00:41:43,078
മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

612
00:41:43,080 --> 00:41:46,038
കുഞ്ഞ് ജനിക്കും
ന്യൂയോർക്കിൽ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
ചരക്കുനീക്കമാണ് ജോലി.

614
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
വിതരണം. ഗതാഗതം.

615
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
കറുപ്പ്.

616
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
-ടോമി ബന്ധപ്പെട്ടു...
- ടോമി!

617
00:42:01,320 --> 00:42:03,958
ടോമി ബന്ധപ്പെട്ടു
ചൈനീസ് വിതരണക്കാർക്കൊപ്പം

618
00:42:03,960 --> 00:42:06,080
അഫ്ഗാൻ കുന്നുകളിൽ തോട്ടങ്ങളുള്ളവർ.

619
00:42:07,160 --> 00:42:09,120
ശുദ്ധമായ ഗ്രേഡ്.

620
00:42:10,200 --> 00:42:13,240
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി എടുക്കും
യൂറോപ്പിലുടനീളം ഇത് അയയ്ക്കുക.

621
00:42:14,960 --> 00:42:16,720
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഹെറോയിൻ?

622
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
അതെ.

623
00:42:22,080 --> 00:42:24,998
പിന്നെ നിങ്ങൾ എത്ര ഉണ്ടാക്കും?

624
00:42:25,000 --> 00:42:28,958
കൺസർവേറ്റീവ് എസ്റ്റിമേറ്റ്, മൂന്ന്
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷം കയറ്റുമതി,

625
00:42:28,960 --> 00:42:30,758
ഏഴ് ടൺ വീതം

626
00:42:30,760 --> 00:42:33,518
ഏകദേശം £1 മില്യൺ സമ്പാദിക്കും.

627
00:42:33,520 --> 00:42:36,318
പ്രതിവർഷം.

628
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
കമ്പനി മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടാക്കും.

629
00:42:42,080 --> 00:42:45,518
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാം.

630
00:42:45,520 --> 00:42:47,600
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിമാനത്തിൽ.

631
00:42:50,480 --> 00:42:53,678
-നമുക്ക് എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരണം, അല്ലേ?
-അതെ.

632
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
ഒരു വർഷം £1 ദശലക്ഷം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

633
00:42:58,680 --> 00:43:01,358
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

634
00:43:01,360 --> 00:43:04,278
ടോമിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

635
00:43:04,280 --> 00:43:07,440
കപ്പൽ നിർത്തിയാൽ,
തൂക്കിലേറ്റുന്നത് ചൈനക്കാരായിരിക്കും.

636
00:43:10,240 --> 00:43:11,880
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ജീന.

637
00:43:13,520 --> 00:43:15,400
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ...

638
00:43:16,560 --> 00:43:20,400
... വിനോദത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ മുറി
ഇതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം വരും.

639
00:43:24,320 --> 00:43:26,280
അത്, ഇപ്പോൾ?

640
00:43:29,120 --> 00:43:30,958
മാസികകൾ പറയുന്നു

641
00:43:30,960 --> 00:43:34,200
എല്ലാം നേർരേഖകളാണ്
1930-കളിലെ ലാളിത്യവും.

642
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
ഡെക്കോ മരിച്ചു.

643
00:43:40,400 --> 00:43:43,200
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും.

644
00:43:45,120 --> 00:43:46,878
ഒരു പക്ഷെ...

645
00:43:46,880 --> 00:43:48,840
...ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ രാജകുമാരി.

646
00:43:50,600 --> 00:43:52,960
ഒപ്പം പെയിൻ്റിംഗും
മതിൽ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

647
00:43:54,560 --> 00:43:57,758
കാരണം ടോമി ഷെൽബി ഇല്ലാതാകും,

648
00:43:57,760 --> 00:44:00,240
അത് മൈക്കിൾ ആയിരിക്കും
ബാലെ ക്രമീകരിക്കുന്ന ഗ്രേ.

649
00:44:02,600 --> 00:44:04,640
ടോമി എവിടെ ആയിരിക്കും?

650
00:44:05,960 --> 00:44:08,120
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടത്തേക്ക്.

651
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
ആഹ്.

652
00:44:13,600 --> 00:44:15,678
അവിടെ.

653
00:44:15,680 --> 00:44:17,958
ഒരു കർത്താവ്.

654
00:44:17,960 --> 00:44:21,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ മോസ്ലി ഒരു ബാരനെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
00:44:27,280 --> 00:44:29,640
എന്തായാലും ടോമി എവിടെയാണ്?

656
00:44:45,000 --> 00:44:46,198
ടോമി...

657
00:44:46,200 --> 00:44:48,678
അവൻ എൻ്റെ വീട് ഞരക്കുന്നു.

658
00:44:48,680 --> 00:44:50,078
എന്റെ ഭാര്യ.

659
00:44:50,080 --> 00:44:51,558
അവൾ വിലപിക്കുന്നു

660
00:44:51,560 --> 00:44:53,680
ഞങ്ങൾ അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

661
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
സർ ഓസ്വാൾഡ്.

662
00:45:00,640 --> 00:45:03,358
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നില്ലേ?

663
00:45:03,360 --> 00:45:04,918
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

664
00:45:04,920 --> 00:45:08,198
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന്
കാറ്ററിംഗ് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ

665
00:45:08,200 --> 00:45:10,080
താമസിയാതെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

666
00:45:11,560 --> 00:45:14,638
അതിനിടയിലും, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോഴും,

667
00:45:14,640 --> 00:45:17,320
ഞങ്ങൾക്ക് കറുപ്പും കൊക്കെയ്നും ബ്രാണ്ടിയും ഉണ്ട്.

668
00:45:19,200 --> 00:45:22,558
ഞാൻ കറുപ്പോ കൊക്കെയ്നോ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,

669
00:45:22,560 --> 00:45:25,240
ബ്രാണ്ടി അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ളതാണ്, മുമ്പല്ല.

670
00:45:26,800 --> 00:45:30,558
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
വൈകുന്നേരം അവസാനം വരെ.

671
00:45:30,560 --> 00:45:34,080
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കും
വീട്ടുജോലിക്കാർ നെയിം ടാഗുകൾ ധരിക്കുന്നു.

672
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രത്യേകം നിയമിച്ചു...

673
00:45:38,400 --> 00:45:41,158
... രാത്രി താമസിക്കുന്ന അതിഥികൾക്ക്.

674
00:45:41,160 --> 00:45:43,678
എല്ലാ സാധനങ്ങളും ലഭ്യമാണ്...

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,800
.. ബാലെരിനാസ് ഒഴികെ.

676
00:45:48,280 --> 00:45:50,080
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

677
00:45:52,160 --> 00:45:54,720
ഞാൻ റൊമാനികൾക്കിടയിൽ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

678
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
കൂടാതെ ഞാനും ലഭ്യമല്ല.

679
00:46:08,000 --> 00:46:09,638
ലിസി.

680
00:46:09,640 --> 00:46:12,878
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഈ സായാഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

681
00:46:12,880 --> 00:46:14,958
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

682
00:46:14,960 --> 00:46:16,320
മോസ്ലി.

683
00:46:18,920 --> 00:46:20,798
അത് സാധ്യമാണ്...

684
00:46:20,800 --> 00:46:22,798
...നീ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

685
00:46:22,800 --> 00:46:24,440
എപ്പോൾ മുമ്പ്?

686
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
നിങ്ങൾ ആരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

687
00:46:30,960 --> 00:46:33,958
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുക പോലും ചെയ്യുമോ?

688
00:46:33,960 --> 00:46:35,680
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുമോ?

689
00:46:37,600 --> 00:46:40,678
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്, ഞാൻ
വളരെയധികം ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ചു.

690
00:46:40,680 --> 00:46:42,360
പിന്നെ ഞാൻ കാശ് എടുത്തില്ല.

691
00:46:45,600 --> 00:46:47,480
ലിസി...

692
00:46:49,720 --> 00:46:52,278
അവിടെ മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം...

693
00:46:52,280 --> 00:46:54,558
... ഒഴുകുന്നു.

694
00:46:54,560 --> 00:46:57,558
അവർ പോകട്ടെ ലിസി.

695
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
അവർ പോകട്ടെ.

696
00:47:02,800 --> 00:47:04,838
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

697
00:47:04,840 --> 00:47:06,560
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ.

698
00:47:08,480 --> 00:47:10,680
അതെ.

699
00:47:13,480 --> 00:47:15,400
ശരി, ഇതൊരു തുടക്കമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:47:17,440 --> 00:47:20,718
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നു,

701
00:47:20,720 --> 00:47:22,880
അവൻ ജോണി നായ്ക്കൾക്ക് ഇറച്ചി ആയിരിക്കും.

702
00:47:28,000 --> 00:47:29,880
ഞാൻ വരുമ്പോൾ നീ തളർന്നിരുന്നു.

703
00:47:37,840 --> 00:47:42,518
സമൂഹത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു,
നീ അവരെ തൂക്കി വിടരുത്...

704
00:47:42,520 --> 00:47:44,798
...ഒരു നായയെ പോലെ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.

705
00:47:44,800 --> 00:47:46,318
തോമസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു

706
00:47:46,320 --> 00:47:51,158
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്കുണ്ട്
ചില ബിസിനസ്സ്. എനിക്കൊരു ഒപ്പ് വേണം.

707
00:47:51,160 --> 00:47:53,958
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രാണ്ടി
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് കാര്യം എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു,

708
00:47:53,960 --> 00:47:56,718
എന്നാൽ വേലക്കാരികളിൽ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

709
00:47:56,720 --> 00:47:58,920
കൂടാതെ, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

710
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ വളരെ സുതാര്യമാണ്.

711
00:48:04,280 --> 00:48:07,598
ഞാൻ ഒരു ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജിമ്മി മക്കാവേണിനൊപ്പം,

712
00:48:07,600 --> 00:48:10,078
വടക്കുനിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിചയം.

713
00:48:10,080 --> 00:48:12,118
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

714
00:48:12,120 --> 00:48:14,998
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല. അവൻ
ചെക്ക് വഴി അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

715
00:48:15,000 --> 00:48:17,758
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം
ഇടപാടിൻ്റെ ഗ്യാരണ്ടർ,

716
00:48:17,760 --> 00:48:19,958
അവൻ്റെ ചെക്ക് ആദരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ.

717
00:48:19,960 --> 00:48:22,478
തുക 10,000 പൗണ്ട്.

718
00:48:22,480 --> 00:48:24,278
അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്?

719
00:48:24,280 --> 00:48:25,718
ഒരു ജിൻ ഡിസ്റ്റിലറി.

720
00:48:25,720 --> 00:48:28,558
അവൻ എനിക്ക് പഴയത് വാങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുകയാണ്.

721
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
ഹും.

722
00:48:33,160 --> 00:48:34,958
അതിനാൽ വെടിനിർത്തൽ മാത്രമല്ല,

723
00:48:34,960 --> 00:48:37,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നു.

724
00:48:37,560 --> 00:48:40,200
അതെ. പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെക്കുകളിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ല.

725
00:48:43,000 --> 00:48:45,198
ഈ മനുഷ്യനുള്ള ഒരു ചെക്ക് ഗ്യാരണ്ടിയിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ,

726
00:48:45,200 --> 00:48:47,958
അത് ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്
എനിക്കും അവനുമിടയിൽ.

727
00:48:47,960 --> 00:48:50,240
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും.

728
00:48:52,240 --> 00:48:54,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

729
00:49:11,240 --> 00:49:13,360
എൻ്റെ ബലഹീനതകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

730
00:49:15,480 --> 00:49:18,678
ഇത് കൊക്കെയ്ൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി,

731
00:49:18,680 --> 00:49:20,440
വേലക്കാരികളല്ല.

732
00:49:29,720 --> 00:49:34,358
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബലഹീനത പഠിക്കും
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള പ്രവണതയാണ്.

733
00:49:34,360 --> 00:49:36,080
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

734
00:49:49,680 --> 00:49:51,040
മോസ്ലി അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു

735
00:49:52,120 --> 00:49:55,318
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

736
00:49:55,320 --> 00:49:57,838
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

737
00:49:57,840 --> 00:50:00,518
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ദൈവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമതുലിതാവസ്ഥ

738
00:50:00,520 --> 00:50:02,598
ഡയോനിസസും അപ്പോളോയും.

739
00:50:02,600 --> 00:50:06,360
യുക്തിരഹിതമായ ഭ്രാന്ത് നിയന്ത്രിച്ചു
യുക്തിയിലൂടെയും സ്വയം പ്രതിഫലനത്തിലൂടെയും.

740
00:50:09,840 --> 00:50:12,838
നിനക്ക് പണി അറിയാമോ
ഫ്രെഡറിക് നീച്ചയുടെ?

741
00:50:12,840 --> 00:50:14,798
-ഇല്ല.
-ഫ്രോയിഡ്?

742
00:50:14,800 --> 00:50:17,040
-അതെ.
-ആഹ്.

743
00:50:22,680 --> 00:50:24,878
അവിടെ.

744
00:50:24,880 --> 00:50:26,800
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഉറപ്പ്.

745
00:50:28,000 --> 00:50:31,320
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോട്.

746
00:50:36,200 --> 00:50:38,198
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

747
00:50:38,200 --> 00:50:39,998
എന്ത്?

748
00:50:40,000 --> 00:50:42,358
ഓ, അത് ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്
അതിഥി നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കാം

749
00:50:42,360 --> 00:50:44,278
നിങ്ങൾ ഒരു നിശാക്ലബ് ഹോസ്റ്റസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ?

750
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
അതെ.

751
00:50:47,360 --> 00:50:50,158
ലിസി, നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുക

752
00:50:50,160 --> 00:50:52,640
ബർമിംഗ്ഹാമിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും നിങ്ങൾ...

753
00:50:55,240 --> 00:50:57,278
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- അതെ.

754
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
ഷിറ്റ്.

755
00:51:02,240 --> 00:51:05,798
സർ ഓസ്വാൾഡ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, എലിസബത്ത്.

756
00:51:05,800 --> 00:51:07,720
ലിസി, സർ ഓസ്വാൾഡ് മോസ്ലി.

757
00:51:10,160 --> 00:51:12,358
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്നതിനാൽ,

758
00:51:12,360 --> 00:51:14,878
അറിവ് അനുമതിയായതിനാൽ,

759
00:51:14,880 --> 00:51:18,358
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, ഇതിൽ
ഞങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ ബന്ധത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്,

760
00:51:18,360 --> 00:51:20,158
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല

761
00:51:20,160 --> 00:51:22,920
അത് ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ ആയിരുന്നു
നന്നായി ചെലവഴിച്ച ഒരു സായാഹ്നവും.

762
00:51:25,000 --> 00:51:27,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പാഴായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു.

763
00:51:29,960 --> 00:51:32,118
ഷാംപെയ്നിനും ബ്രാണ്ടിക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാങ്ങി!

764
00:51:32,120 --> 00:51:34,598
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മദ്യം

765
00:51:34,600 --> 00:51:36,798
അല്പം അകാലത്തിൽ.

766
00:51:36,800 --> 00:51:41,400
പുരുഷൻ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നൃത്തം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

767
00:51:45,880 --> 00:51:47,918
മിസ്റ്റർ മോസ്ലി!

768
00:51:47,920 --> 00:51:50,838
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു ടോസ്റ്റ്.

769
00:51:50,840 --> 00:51:53,358
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം വരെ,

770
00:51:53,360 --> 00:51:55,758
അതിലേറെ കാര്യങ്ങളുടെ തുടക്കവും.

771
00:51:55,760 --> 00:51:57,880
ജന്മദിനാശംസകൾ, ലിസി.

772
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
ഈ വഴിയേ.

773
00:52:08,120 --> 00:52:11,160
ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ

774
00:52:36,440 --> 00:52:38,200
ആർതർ കൂർക്കംവലി

775
00:53:30,840 --> 00:53:34,078
പോളി ഗ്രേ, ജിപ്സി രാജ്ഞി,

776
00:53:34,080 --> 00:53:36,638
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ,

777
00:53:36,640 --> 00:53:38,440
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പാവം സാധാരണക്കാരൻ?

778
00:54:35,280 --> 00:54:39,520
ഹംസം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം.

779
00:55:10,400 --> 00:55:13,480
ഒരു കുടുംബ ചടങ്ങ് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

780
00:55:17,360 --> 00:55:19,878
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ലിൻഡ.

781
00:55:19,880 --> 00:55:22,078
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആ മൃഗം,

782
00:55:22,080 --> 00:55:24,680
അത് പുറത്തുവരുന്നു, എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.

783
00:55:27,000 --> 00:55:28,438
ഫക്ക്, ലിൻഡ.

784
00:55:28,440 --> 00:55:30,278
നീയില്ലാതെ ഞാൻ...

785
00:55:30,280 --> 00:55:32,320
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

786
00:55:34,240 --> 00:55:36,438
ഫ്രെഡറിക് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

787
00:55:36,440 --> 00:55:38,798
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് മാത്രമാണ്, ആർതർ.

788
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
അവൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

789
00:55:41,560 --> 00:55:43,640
ഇപ്പോൾ അവന് മുഖമില്ല.

790
00:55:51,640 --> 00:55:55,160
അവൻ പുറമെ വിരൂപനാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

791
00:56:03,960 --> 00:56:06,000
നിങ്ങൾ പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ എല്ലാം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകട്ടെ...

792
00:56:07,120 --> 00:56:08,640
... നരകത്തിൽ.

793
00:56:11,440 --> 00:56:13,400
വെടിയുണ്ട

794
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
-ആർതർ...
- ദൂരെയുള്ള കരഘോഷം

795
00:56:32,320 --> 00:56:34,880
കരഘോഷം തുടരുന്നു

796
00:57:11,280 --> 00:57:15,038

ഉയരമുള്ള, സുന്ദരനായ ഒരാൾ വരുന്നു

797
00:57:15,040 --> 00:57:16,678


798
00:57:16,680 --> 00:57:18,600


799
00:57:27,560 --> 00:57:31,678


800
00:57:31,680 --> 00:57:35,640

അവൻ്റെ ചുവന്ന വലതു കൈയിൽ.

800
00:57:36,305 --> 00:57:42,227
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ